comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
ignition; catching fire; setting on fire
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
washing (esp. dishes and laundry)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
but; however; provided that
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
lid resting directly on food; wooden drop-lid for simmering
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
having done this; if this is done; if it is done in this way
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
soft; tender; gentle; mild; informal; light
style; way; shape; form; appearance; state
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
(not) even once; (not) ever
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
master; teacher; stable master
to harm; to hurt; to injure; to damage
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
various parties or factions; minor parties
since some time ago; for some time; for quite a while
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
general idea; concept; notion
because; for; the reason why is ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
since some time ago; for some time; for quite a while
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier