Japanese sand lance (Ammodytes personatus); Pacific sandeel
fry; juvenile fish; fingerling
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
Sakhalin surf clam (Pseudocardium sachalinense)
north wind; northerly wind
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
having done that; if that is done; if it is done in that way
to shed tears; to (begin to) cry
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
one more time; once more; once again
so; like this; in this way; this much; to this extent
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
pot; (volcanic) crater; buttocks; gay man; queer; faggot
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
won't; hasn't; isn't; won't you
secret; private; surreptitious
of course; certainly; naturally
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
unrequited love; one-sided love
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
concise; brief; succinct; compact (style)
advice; counsel; suggestion; tip; hint
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to choose; to select; to pick (out)