being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
mental; spiritual; emotional
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
different person; another person; someone else; changed man
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
guaranteed; authentic; certified
related to; in relation to; as far as ... is concerned
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
one by one; one after another; successively
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
childish; child-like; immature; infantile
charming; fascinating; attractive
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to repent; to be penitent
other party; other side; ahead; in front; destination
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
reason; cause; circumstances
fault; error; indiscretion; faux pas
military authorities; army circles
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to taste; to try (food or drink)
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)