hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); open recruitment
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
coercion; extortion; compulsion; force
student accommodation; student dormitory
living together (with one more person)
civilian in military employ
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
key; lock; key (to a problem); clue
boarder; boarding student
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
house; residence; family; household; lineage; family name
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
valuable article; valuables
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)
cold; frigid; bracing; dignified
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to catch sight of; to come into view; to happen to see
a long time (since the last time); first in a long time
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to face on; to look out on to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to gain experience; to accumulate experiences