receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to return a favor (favour); to repay
please (give me); please (do for me)
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
under the sod; one's grave; the other world
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
second day of the month; two days
the other day; a few days ago
token (effort); something done for form's sake
all that one has; all that there is; the whole
indication; sign; hint; tone (of the market)
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor
deep voice; rich voice; full voice
challenging (an unknown person); asking a person's identity
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
how; in what way; by what means
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
unsigned; without a signature
to gain time; to play for time; to buy time
head; chief; merit; strong point; superiority; major
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
Five Dynasties (of China; 907-979)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
ancestor; forefather; foremother
fifth day of the month; five days
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge