oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be at a loss for words
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)
principal of a private school
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
department (in an organization); division; club; part; component; category
family working in the forest industry; forestry family
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
one's superior; higher-up; boss; senior
interruption; interference; butting in
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
another; one more; not quite; not very good; lacking
to be called ...; to be referred to as ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
should; must; -able; probably; likely
intention; wish; purpose; mind (to do)
in the same way as; just like
art; technique; means; way; trick; trap
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to look down on; to make light of
(arch.) it is not so; no; never mind
tide; current; tendency; trend
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete