to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to look at; to gaze; to stare at
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
one party; one faction; one clique
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
assistance; backing; support; aiding and abetting (a crime); abetment
groundless rumor (rumour)
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to refer to; to use as reference
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
calm, cool, and collected; level and calm
in regard to; concerning (usu. of disputes)
neighboring village; neighbouring village
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
village headman; village mayor
apparent; obvious; very clear
it's been a long time; long time no see
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
to mix with; to be mixed; to be mingled
embrace; hug; holding in one's arms
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
strongest (candidate); likeliest (winner); top (suspect)
with a bump; with a clunk
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to lose one's mind; to lose control of oneself
sacrifice goods; liquidation (shares); things thrown (out)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to be on the lookout; to lie in wait
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
(execution by) decapitation
sundry; various; assorted
conversion (of paper money, esp. into specie)