to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
in that way; like that; that way
nothing special; no big deal; doesn't matter
to make do errands; to set to scutwork
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to slide into; to slip into
shudder; shiver; trembling with fear
shame; disgrace; raping; rape
to be in a fit (of anger); to rage
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
understood; I see; OK; present; here
whispered conversation; whispering
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
lie; falsehood; fiction; fabrication
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to feel like; to feel inclined to do
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
one more time; once more; once again
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
pure; clean; untouched; innocent
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
what is it (that); the meaning of something; what something is about
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
victim; injured party; sufferer
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
dandy; handsome and fashionable man; fop; chivalrous man
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella