translation; version (e.g. "English version")
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
science; learning; scholarship; arts and sciences; academic pursuits
library; book collection; paperback book
official history; authorized history
annotation; explanatory note; comment
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
district; section; sector
arts and sciences; liberal arts
prefix for forming ordinal numbers
light novel; young-adult illustrated fiction
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
December; twelfth month of the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
ebook; e-book; electronic book; digital book
edition; version; plate; block; editions of a publication
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
work; book; (a book) by; obvious; striking
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
twenty-third day of the month; twenty-three days
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
information; news; report; reward; retribution
original text; source book; draft
date of issue or publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting