to bubble; to foam; to froth
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
custom; habit; customary practice
it is not possible (to, that); there is no such thing as
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
being together; going together; matching (clothing); going together
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
well-starched (clothing); stiffly starched
colored thread; coloured thread
bright green; chartreuse green
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
brand-new article; new item
leather shoes; leather boots
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
headband; hair band; hairband
to choose; to select; to pick (out)
to seem (very) proud; to be inflated with pride
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to triumph; to be elated with success
other people's affairs; someone else's problem
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
backing; support; backer; shield that protects one's back
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
hair style; coiffure; hairdo