to smile cheerfully; to crack a smile
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
attendant; valet; servant; follower
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
along the way; along the road
main attraction; special feature; big draw
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
genuine article; real thing; real deal
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
as a matter of fact; to tell the truth
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
after that; afterwards; thereafter
one by one; in detail; minutely
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
acquaintance; making someone's acquaintance
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
calling by name; designation; nomination
just; justifiable; right; due; proper; equitable
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
serious look (on one's face); straight face
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
to take the form (of); to assume a shape
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
belief; faith; conviction
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
out of character; unlike one
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to be born (with); to be born (to be); to be destined