advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
formal; strict; ceremonious; stiff
portrait; likeness; picture
exactly the same; identical; exact; perfect
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
drawing room; parlour; parlor; reception office
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
leakage; omission; oversight; I; me
nonchalant air; unruffled air
not only ... but (also); as well as ...
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
mask; disguise; guise; mask
arrangement; preparations; search (by police)
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
somehow; for some reason or other
yikes!; eek!; ook; eek; customer
endurance; perseverance; patience
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
origin; source; exit; point of departure; time to take action
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
somehow; how; in what way; why; what kind of
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
(Confucian) temple; church; sanctuary
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
destination; place where one is visiting
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged