festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
middle of summer; height of summer; midsummer
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
in a sense; in some way; to an extent
(young) girl; maiden; young lady
true; real; genuine; proper; utter
concealment; hiding; covering up; suppression
whole nation; whole land; whole country
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to entwine; to follow about
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
worldwide; global; international; world-famous; world-class
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
leader; guide; mentor; coach
previous generation; former ages
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
shivering; trembling; shuddering; shaking
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
several times; a few times
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
flowery words; rhetorical flourishes
queen (consort); empress (consort)
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to be born (with); to be born (to be); to be destined