clean; clear; pure; honest; clean
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
rural beauty; rusticity; rustic beauty
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to offer; to sacrifice; to dedicate
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
innermost depths of one's heart
sleepy; drowsy; somnolent
hair; fur; wool; down; plumage
empress (consort); queen (consort)
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
end; close; conclusion; termination
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
quite; very; 10^48; quindecillion
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
private agreement; private favour; inside joke; private joke
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to pause; to have a short intermission
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
to take a breath; to take a short rest
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
disorder; chaos; confusion; mayhem
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to have meaning; to be meaningful
besides; in addition; also; moreover
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
accurate; correct; precise; exact
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
any more; anymore; any further; any better; any longer
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)