to be crowded; to be packed; to be jammed
late at night; at a late hour
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to relax; to feel at home
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to pilfer; to filch; to swipe
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
far away; far off; nowhere near; far cry
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
tension; mental strain; nervousness
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to be crowded; to be packed; to be complex
unprecedented; never happened before; first time in history
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
at that time; in those days
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
to see through; to see the true nature of something
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
even so (expressing frustration, etc.); still
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
to steel oneself to; to brace oneself
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
soundly (sleeping); fast (asleep)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)