to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
witnessing; observing; sighting
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
goes without saying; needless to say; obvious
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
in person; personally; (do) oneself
tactics; strategy; military operation; naval operation
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
reading partway; leaving half-read
(how) many times; (how) often
nuisance to other people; inconvenience to others
(not) even once; (not) ever
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
year; age; years; past one's prime; old age
at that time; in those days; at that moment; then
one's post; place of work; workplace
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
to let something (or somebody) go past; to do too much
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
troublesome; annoying; complicated
ancient Japanese (as spoken in Japan until the Middle Ages)
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
nervousness; oversensitivity
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
matter causing distress; something causing worry