to cense; to burn incense
habit; (social) custom; practice; convention
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
doubt; question; suspicion; dubiousness
to rise; to erect; to get up
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
movement; move; motion; trend; development; change
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
upper half of the body; upper body
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to breathe while sleeping
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
form; shape; figure; visage
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
peaceful; tranquil; calm; restful
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
heart; guts; nerve; central part
to forget oneself; to lose control of oneself