condition; assumption; intention; intent; premise
main topic; main subject; main issue; this subject
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Lord; Highness; (arch.) you
origin of a word; derivation of a word; etymology
and then; and so; and; so then
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
daughter-in-law and mother-in-law (relationship, conflict, etc.)
hearsay; rumor; rumour; report
impressions; thoughts; feelings; reactions
as (for); for; in the capacity of
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
complete stranger; total stranger
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
(in the) same house; (under the) same roof
called; known as; that; to say
notice; attention; observation
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
two (long cylindrical things)
dad; daddy; papa; pa; pop
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
when it becomes; when it comes to
Shinto priest; Shinto priesthood
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to go to meet (someone); to go to pick up
to deify; to enshrine; to pray; to worship