costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
nothing; naught; nought; un-; non-
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to do for (the sake of someone else)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
envious; jealous; enviable (position, etc.)
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
flustered person; hasty person
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to gain time; to play for time; to buy time
to take advantage of an opportunity
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
to step forward; to volunteer
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
final; eventual; ultimate
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
technique; art; skill; move
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
wrong direction; different direction (from what one expected)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be flustered; to lose one's presence of mind
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
temporal region; regio temporalis (capitis)