hint; suggestion; clue; suggestion
within the story (of a book, play, film, etc.)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
happiness; good fortune; luck; blessing
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
movie (film, screen) actor or actress
you; buddy; monarch; ruler; he; she
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
greeting; a fine thing to say
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
translation; deciphering; decoding; translation
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
tobacco shop; tobacconist
in the future; another day; later
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
third party; third person; outsider; disinterested person
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
many; numerous; various; large number of
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
anyone can see that; it's obvious that
movie theatre; movie theater; cinema
the same; the said; likewise
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
present condition; existing state; status quo; current state
interpretation; explanation; reading; construction
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder