left breast; left side of the chest
appearance; figure; shape; form
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
speed; velocity; pace; velocity
to come crashing down; to crumble to pieces; to collapse completely
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
halting (speech); faltering; stammering
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
pardon; forgiveness; forbearance
very small; tiny; insignificant
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
for this very reason; that is exactly why
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
continuation; continuance; going on; resuming
electric hot plate; hotplate; electric griddle
rain shower in late autumn (fall) or early winter
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to mix; to blend; to combine
home area; home town; local
regional cuisine; local cuisine
revitalization of a town; town renewal (project)
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
cheap everyday food that most people enjoy (e.g. ramen, curry); eating cheap delicious food; person who seeks out cheap delicious food
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
flour; meal; powder; heroin
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
answer; reply; response; answer; solution; result
sauce; Worcestershire sauce