being too late; losing one's final chance
dark of the night; darkness of the night
junior high school student; middle school pupil
fixed form; regular shape; standard-size mail
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
the opposite sex; isomerism
unanticipated; unexpected
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
guardian; protector; patron; parent
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to trample flat; to beat a path
to pretend not to see; to turn one's back on
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
right side; right-hand side
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to stop (plug) one's ears
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to leave; to depart; to take one's leave
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
metre (unit of length); meter; meter; gauge
bloodstained; bloody; covered with blood
small change; pocket change; coins; small sum of money
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
line-up (of players, products, etc.); lineup
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
with these words; while saying
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair