protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
anything and everything; just about everything
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
scene; sight; scenario; setting
viewer discretion advised; not safe for work; NSFW
to name; to call; to christen; to term
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
student guidance; student counseling
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
this sort of; this kind of; like this; such
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
one's own property; possessions
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to pluck; to pick; to tear
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
cannot be compared (with); being no match (for)
to smile (at); to grin (at)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
your house; your home; your husband; your organization; you
in one's own way or style
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
asking for the moon; asking for the impossible; asking for too much; thinking the grass is greener on the other side of the fence