I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
how many years; how long; what year
(several) tens; dozens; scores (of)
not only ... (but also); not just; as well as
mochi; small rice cake made from glutinous rice
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
limp and puffy; flabby and swollen; soft and bloated; spongy
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
unable to resist; unable to suppress
about this time; about now
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to keep away; to keep at a distance
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
everyone; everybody; all; everything; all
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
fantasy; illusion; vision; dream
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful