August; eighth month of the lunar calendar
recuperation; medical treatment
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
that child; that kid; that boy; (arch.) you
passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
absentmindedly; vacantly; carelessly
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
having graduated from junior high school (as one's highest completed level of education); having completed no schooling beyond junior high school; middle school graduate
third year of high school; third-year high-school student
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
back of one's eyes (in which an image or landscape has been metaphorically etched)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
crowd of people; great number of people; in great numbers
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
gaining time; stalling for time; time-buying
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
cool; calm; composed; all right; fine; OK
mountain climbing; mountaineering
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to flatly refuse; to reject; to spurn