half and half; fifty-fifty
finally; at last; in the end; ultimately
minimum; at the very least
final scene; the end; finale
completion; conclusion; perfect (tense)
splendid; magnificent; gorgeous
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
program (e.g. TV); programme
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
business; things to do; engagement; errand; affairs
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
as (for); for; in the capacity of
Happy Turn (brand of rice crackers produced by Kameda Seika)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
matter in question; that matter; the matter; the issue
witnessing; observing; sighting
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
the number of people; many people; a large number of people
unspecified large number (of people)
to be perturbed; to be agitated
first day of the month; the first of the month
particularly; only; in the case of
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
detailed inspection; thorough examination; checking
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
goes without saying; needless to say; obvious
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to