riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
on the occasion of; at the time of
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
(two-page) spread; two pages opposite each other
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
shelf; ledge; rack; trellis
to carry around; to carry on one's person
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
sense; sensation; feeling; intuition
at this juncture; after all this time; at this stage; now
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
calm; composed; cool; quiet
letter (of an alphabet); character; writing
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
Simon bamboo (Pleioblastus simonii); any thin, but flexible bamboo
to name; to call; to christen; to term
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
imitation; fake; phony; pseudo-
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
one cause; one reason; one factor
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
exploitation; overuse; abuse
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
woman; female; feminine gender
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view