undulation; ups and downs; highs and lows
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
life; living; livelihood; (one's) living
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
selfish; self-centred; egotistical
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
scrunchie; scrunchy; hair tie covered in fabric
light blue; pale blue; aqua
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
that kind of; that way; that move; that trick; that game
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
hiding one's embarrassment
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
twilight; sunset; dusk; evening
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
only; merely; but; no more than
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
some people; a number of people; several people; a few people
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
innumerable; countless; numberless
blank form; sheets of paper; sheet of paper
(several) tens; dozens; scores (of)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers