once upon a time; a long time ago
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
hills and fields; hill and dale
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
best regards; please take care of; please do
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to run over (with a vehicle); to knock down
emphasizes direct object of action
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
... and eastward; in and to the east of ...
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
preface; foreword; introduction
shall ...; to assume; to suppose
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
junior high school; middle school; lower secondary school
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
textbook; coursebook; schoolbook
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
recitation; reciting from memory
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious