next year; next fiscal year
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to join hands together; to join forces; to collaborate
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
script; libretto; scenario
story; tale; talk; discussion
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
smoothly; easily; readily
of course; certainly; naturally
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
maid; helper; help; assistance
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
if it is (the case that ...)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to be flustered; to lose one's presence of mind
established; existing; accomplished; accepted; completed
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to look at; to gaze; to stare at
seriousness; earnestness; truth; sanctity
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
not worth considering; out of the question
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
to be (in contrast to something that is not the case)
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
to accept; to receive; to agree