to lie down; to throw oneself down
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
woman; female; feminine gender
upper half of the body; upper body
cherry blossom (colour, color)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hakama; man's formal divided skirt
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to turn; to shift; to alter; to distract
winner-takes-all (system)
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to need; to call for; to require
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
combat readiness; battle readiness; fighting trim
switching over to; migration; transition
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
heat haze; shimmer of hot air
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
sweeping sideways; mowing down
everyone; everybody; all; everything; all
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to make a speech; to address
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
left side; left-hand side
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)