but then; although; though; reasonable; natural; just
by myself; in person; by oneself
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
house; residence; family; household; lineage; family name
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
variation in color (colour); having a different color
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
all that one has; all that there is; the whole
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to be found; to be discovered
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
brand-new article; new item
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
at that time; at that moment; then; on that occasion
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to speak; to hear a voice
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
girl; daughter; baby girl; young woman
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to make merry; to frolic; to be in high spirits
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included