winning a prize; receiving an award; being awarded
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
respect; esteem; reverence; honour; honor
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
to be associated (with); to be connected (with)
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
as (for); for; in the capacity of
same; similar; (just) like; equal
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to soothe; to calm; to pacify
tone (of voice); manner of talking
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to hold one's tongue; to shut up
what!; oh; what the heck; what the; damn
your house; your home; your husband; your organization; you
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
place; position; location; position; standing; status
two persons; two people; pair; couple
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
severe (illness, disability, etc.); serious
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to leave (a scene); to step away