law; act; method; mood; dharma; law
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
eternity; perpetuity; permanence; immortality
unfortunately; unluckily; regrettably
agreement; coincidence; correspondence; conformity
departure; leaving; setting off
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
fortunately; luckily; thankfully
to crush (with the weight of misfortune)
several years; a few years
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
to make a success in life
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
(young) girl; maiden; young lady
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
now that you say that; now that you mention it
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to take someone's life; to kill someone
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
gross; disgusting; sickening
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
noradrenaline; noradrenalin
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
outsider's perspective; as seen by an observer
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
crafty; tricky; sly; sinister (look)
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly