famous; noted; renowned; celebrated; well-known
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
worldliness; vulgarity; coarseness
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
now that you say that; now that you mention it
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to take someone's life; to kill someone
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
gross; disgusting; sickening
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
noradrenaline; noradrenalin
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
outsider's perspective; as seen by an observer
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
crafty; tricky; sly; sinister (look)
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to rush back; to run back
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
guarantee of safety; ensuring safety
by (means of); by doing; due to; via; through
firm; strong; solid; stable
usurpation; taking back; dispossession
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
hardly any; almost nonexistent; very little