to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
nonexistent; not being (there); not having; not
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
hey; listen; look here; I say
free time; time at leisure
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to this extent; to this degree; this much
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to complain; to lodge a complaint
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to comfort; to console; to amuse
jaw; chin; barb (of a fishhook)
great difference; major mistake
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
tongue; tongue (of a shoe); seal flap (of an envelope)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
posture; position; stance
upper stream; upper course; upstream; upper classes
when it becomes; when it comes to
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares