to dart away; to dart off; to gallop away
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
inn town; post town; post-station town
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
open-air market; outdoor market
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to approach the year end; to be jammed tight
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
Callisto (moon of Jupiter)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
after a long time; for the first time in a while
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
good health; stopping misfortune; preventing disaster
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
hey there; I say; see here
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
is not; am not; are not; isn't it?
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?