liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
companions; friends; comrades; mates; partners
to turn on one's heel; to turn back; to return
favourite horse; favorite horse
to dart away; to dart off; to gallop away
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
inn town; post town; post-station town
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
street stall; stand; booth
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to approach the year end; to be jammed tight
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
remembrance; recollection; recognition
bakery; baker; pastry shop
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
Callisto (moon of Jupiter)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to be surprised; to be astonished
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
after a long time; for the first time in a while
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh