show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
word game; wordplay; playing with words
one night; all night; overnight; one evening
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
afterwards; at a later time; later on; after some time
flight; desertion; escape
to be too late; to be too slow
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
central; main; just (done); counter for consecutive losses
remote region; outlying district; border district; frontier
to live in hiding; to live as a recluse
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
pair; the two; both persons; both things
nonsense; no meaning; meaningless
safety; welfare; well-being
event; phenomenon; matter
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
by all rights; properly speaking; legally speaking
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
person concerned; interested party; related party
as stated; verbatim; literally
suffering; distress; hardship; trial
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
private person; individual
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
secret; private; surreptitious
17th day of the month; 17 days