burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
triumphant return; returning in triumph
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to let (a person) pass first
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
dancing or jumping for joy
shout (of excitement); roar (of a crowd)
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to push away; to push aside; to shove
finally; at last; in the end; ultimately
inspector; examiner; auditor
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
look!; see!; here!; there!; hey!
to launch oneself upon; to make one's debut
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to be overcome with emotion
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
dullard; indecisive person
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
red cloth; red background
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
soldier's equipment; war outfit; war fatigues; (wearing) soldier's fatigues
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
oh; right; I see; OK; gotcha
self-defense; self-defence
autonomy; right of self-government
everyone; anyone; no one; nobody
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil