to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
while; during; while; although; all; both
chief; main; principal; major
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
wherein; therein; thereinto; among which
ringleader; main culprit; main cause; source
general; admiral; head; chief; old chap; mate
there is nothing; having nothing
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
meritorious deed; services
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
that day; the very same day
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
emotion; feeling; feelings; sentiment
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
hollow; mid-air; air; sky
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
under one's eyes; below one's eyes
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
late at night; small hours of the morning
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
really; truly; indeed; good grief
state; condition; situation; appearance; circumstances
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to change (one's clothes)
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate