to break on the shore and retreat (of a wave)
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
ankle; malleolus; ankle bone
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
this world; this life; world of the living
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
to talk; to carry meaning
lump of meat; piece of flesh; human body
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to chip; to nick; to break; to lack
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to cry and shout; to scream
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
(blue-collar) worker; laborer; labourer
dead body; corpse; cadaver; carcass
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
accumulation; pile; heap; sedimentation
dark red; dark brown; reddish brown
going upstream; swimming upstream
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
piece of meat; cut of meat
jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
all (there is); as long as there is
to compose; to put together
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
when it becomes; when it comes to