to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
vast; extensive; immense; huge; large; grand
few decades; many decades; several decades
throughout; over a period of ...; over a span of ...
plan; project; schedule; scheme; program; programme
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to induce sleep; to cause drowsiness
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to turn round; to face about; to turn about
good; OK; all right; fine; very well; will do
clearing one's throat; cough
four times; four-colour process printing; CMYK printing
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
all present; all concerned; all of us
waking; waking up; awakening
(divine) punishment; curse; retribution
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to fall completely silent; to become still as death
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
secret; private; surreptitious
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
to stiffen; to become stiff; to harden
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to like; to prefer; to be pleased by
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to land (a fish); to catch; to reel in
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
(a) little; somewhat; somehow
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
resolute; firm; dauntless; undaunted
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid