being on duty; being on watch; person on duty
proposal; motion; recommendation
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to send out; to forward; to show (a person) out
both armies; both teams; both sides
farsightedness; hyperopia; hypermetropia; far-sightedness
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
empty; void; vain; fruitless; lifeless
death by hanging; execution by hanging
real intention; true motive; true meaning
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
speech and conduct; words and deeds
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
every person; each one; everybody
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
sad; wretched; deplorable
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
young girl; lass; adolescent female
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
baton (of command); order; command; direction
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to mediate; to intervene; to smooth
military affairs; military service
relation; connection; relevance
transactions; dealings; business
admonition; remonstrance; expostulation
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
previously; already; beforehand; in advance; for some time
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house