to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to turn pale; to lose color; to lose colour
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
showy; loud; flashy; gaudy
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
no!; no no!; no, not at all
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
for a while; for some time; for a period
social conditions; social situation; state of society; social landscape; social climate
loyal retainer; loyal subject
these days; nowadays; recently; lately
low class; lowly (position); humble (condition)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
bringing; taking; carrying
to say; to be called; to do
piece (scrap, bit, strip) of paper
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
manner of using one's hands
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
I see; that's right; indeed
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
Imperial Guard (Meiji); personal guard
arrangement; pact; agreement
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement