cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
cleaning out mud from a ditch or drain
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
sincere; earnest; serious
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
preface; introduction; preamble
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
does not seem; unlikely; improbable
to lose one's energy; to be cowardly
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
open air; outdoors; outside
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
that; the matter in question
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
to fall completely silent; to become still as death
(not) a soul; (not) a single person
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
bill; handbill; flyer; flier; leaflet; poster
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to perceive; to grasp (the situation)
to smell sweet; to be fragrant
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
before the gate; in front of the gate
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)