chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
every person; every mouth; every entrance
one more time; once more; once again
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
far away; distant place; long ago; far back; by far
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
wildly enthusiastic; crazy (about something)
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
even more; still more; further
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
private talk; confidential talk; secret talk
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
shrewd; astute; cunning; alert
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
monetary offering (or gift) wrapped in paper
pressing; urging; demanding; demand
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
reassuring; stout-hearted; firm; courageous
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to break into song; to burst into song; to begin singing
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
self-confidence; confidence (in oneself)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate