to make a fool of (someone)
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
just one person; only one
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
to take back; to recapture
spurt of blood (from one's victim)
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to try; to attempt; to have a go (at)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
runaway trip; journey of escape; flight from the world
since; henceforth; ever since
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
surprise; astonishment; wonder; amazement
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
many times over; often; repeatedly; time after time
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
fancy dress ball; costume ball; masquerade ball
female part or role (drama, kabuki, etc.)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
overserious; deeply sincere; very earnest
as you were; return to your original position!; er, rather
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
self-confidence; confidence (in oneself)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
noon; midday; daytime; lunch
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
border (between countries); national border
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence