summer festival; summer matsuri
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
inhabitant; resident; citizen; population
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
public square; square; plaza; open space; clearing
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
kagura; traditional Shinto music and dancing
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
fireworks display; display of fireworks
one day; (on) a certain day
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
cooling pillow (often rubber)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
festival; feast; carnival; matsuri
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
dizzily; giddily; spinning; boiling up
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
as usual; as is one's habit
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
bothersome; tiresome; bother to do
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
light blue; pale blue; aqua
on one occasion; once; at one point; at one time
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
to move around; to move about; to get around
to fly about; to jump about; to bustle about
to be exhausted; to be tired out; to be worn out; to be discouraged; to lose heart; to give in
willpower; energy; vitality
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar