the whole town; all over the town; throughout the town
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
restless; fidgety; in a hurry
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
madder red; dark red; crimson
there is nothing; having nothing
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
nuisance to other people; inconvenience to others
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to re-think; to think back upon; to change one's mind
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
clean; clear; pure; honest; clean
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
weary from traveling (travelling)
sleepy; drowsy; somnolent
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
more than usual (usu. time)
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
that; the matter in question
still; yet; more; still more; furthermore; in addition