one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
dubbing; mixing; re-recording; copying (recorded material, esp. from one audio cassette to another); dubbing
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
manner (with others); attitude
to be dying; to be about to die; to be close to death
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
ordinary; common; mediocre
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
let me see; well; errr ...; uhh ...
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
it seems so; that's what it looks like
flabby; limp; soft and pliable
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
bedridden; confined to bed
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to say; to speak; to tell; to be called
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
sprinkling; dropping in small light bits
to feel like it; to get to think that way; to become so minded